Ofer servicii de interpretariat simultan, consecutiv, whispering, la telefon, online sau în persoană, audit ligvistic, cursuri de limbi străine și traduceri scrise simple sau autorizate în România sau Europa.
Întrebări frecvente
Se fac deseori confuzii între traducere si interpretare. Diferența dintre traducător și interpret constă în faptul că traducătorul lucrează cu texte scrise, traducând documente, cărți sau alte materiale dintr-o limbă în alta, având timp să analizeze și să corecteze traducerea, în timp ce interpretul lucrează cu limbajul vorbit și traduce oral, de obicei în timp real, în cadrul conversațiilor, conferințelor sau întâlnirilor, necesitând reacții rapide și o bună capacitate de ascultare și exprimare spontană.
Traducerea simplă este o traducere a unui text care poate fi făcută de oricine (chiar și de un traducător neautorizat). Nu are valoare legală oficială. Nu conține ștampilă sau semnătură autorizată. O traducere simplă poate fi pentru uz personal, înțelegerea unui text sau ca și documente neoficiale.
Traducerea autorizată este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției.
Traducătorul aplică la sfârșitul traducerii semnătura, ștampila și declarația prin care își asumă că traducerea este conformă cu originalul. Are valoare oficială și poate fi prezentată la diferite instituții.
Traducerea legalizată este o traducere autorizată de către un traducător autorizat și apoi certificată de un notar public. Notarul confirmă autenticitatea semnăturii traducătorului autorizat și aplică încheierea de legalizare. Are cea mai mare valoare oficială.
Tariful se calculează per pagina de referință la traducerea țintă (2.000 de caractere cu spații, se poate calcula utilizând opțiunea Wordcount in Microsoft Word). Pentru limbile de circulație internațională în care lucrez — spaniolă, italiană, franceză și engleză — prețul variază în funcție de tipul documentului, domeniu și urgență.
Traducerile in domeniul tehnic, medical sau orice alt domeniu specializat necesita cotații de preț personalizate pentru fiecare comandă in parte.
Fiecare comandă primește cotații individuale, în funcție de termenul de predare, nivelul de dificultate și numărul de pagini.
Pot fi oferite reduceri de preț în funcție de numărul de pagini, termenul de predare, precum și de nivelul de dificultate al textului de tradus.
Documentele de stare civilă, certificatele, adeverințele, diplomele de studii se taxează la 1 pagina.
Pentru traducerile dintr-o limbă străină in alta limbă străină se percepe o taxă suplimentară.
Important: Pentru traducerile legalizate, la costul traducerii se adaugă costul biroului notarial pentru legalizarea documentului respectiv.
Completați formularul de mai sus cu datele despre documentele pe care doriți să le traduceți și
revin cu o ofertă personalizată în cel mai scurt timp!
Pentru o traducere simplă sau autorizată, documentele se transmit pe e-mail, nu este necesară deplasarea. În cazul traducerilor legalizate, biroul notarial solicită documentul tradus în original.
Realizarea unei traduceri depinde de numărul de pagini și dificultatea acesteia. Pentru un număr de pagini de pană la 10, traducerea se poate realiza in termen de 24 de ore, dacă documentul are mai mult de 10 pagini, timpul de livrare se va decide de comun acord cu clientul.
Da, traduc documente juridice simple sau autorizate, traduceri medicale, contracte comerciale, traduceri specializate medicale, financiare etc. din limba romană în limba engleză, franceză, italiană, spaniolă și vice versa.
Interpretariatul simultan și cel consecutiv diferă mai ales prin ritmul de lucru, nivelul de concentrare și contextul în care sunt utilizate. În interpretariatul simultan, interpretul ascultă discursul în limba sursă și îl redă aproape imediat în limba țintă, cu o întârziere de doar câteva secunde, ceea ce necesită o capacitate foarte mare de concentrare, procesare rapidă a informației și o bună stăpânire a limbilor implicate; acest tip de interpretare se desfășoară, de regulă, în cabine speciale, cu echipamente audio (căști și microfon), și este folosit la conferințe internaționale, instituții europene sau evenimente mari, fără a întrerupe vorbitorul. În schimb, interpretariatul consecutiv presupune ca vorbitorul să se oprească periodic după câteva fraze sau idei, timp în care interpretul ascultă, își ia notițe și apoi redă mesajul în cealaltă limbă; acest tip este utilizat mai ales în întâlniri de afaceri, negocieri, interviuri sau în instanță.
Tariful pentru serviciul de interpretariat diferă în funcție de limba de lucru, durata evenimentului și dificultatea terminologiei.
Completați formularul de contact de mai sus sau contactați-mă direct la numărul indicat pe site pentru a discuta mai multe despre evenimentul dvs. și pentru a primi o ofertă personalizată în cel mai scurt timp!
Da, ofer servicii de interpretariat la notar, ambasadă, starea civilă, tribunal sau la oricare instituție publică.
Dacă doriți să organizați o conferință cu mulți participanți, un seminar, congres sau un eveniment oficial unde vorbitorii nu își pot permite să facă pauze frecvente pentru traducere sau nu pot fi întrerupți, atunci se recomandă interpretariatul simultan. Acest tip de interpretariat permite participanților să asculte traducerea în timp real, fără a afecta ritmul prezentării sau al discuției.
Interpretariatul simultan are mai multe avantaje importante, dar implică și anumite condiții tehnice și profesionale.
Principalul avantaj este economisirea timpului, deoarece traducerea se face în paralel cu discursul, fără pauze, ceea ce permite desfășurarea rapidă a evenimentului. De asemenea, oferă fluență și continuitate, vorbitorul nu este întrerupt, iar publicul poate urmări ideile în timp real. Este ideal pentru evenimente cu mulți participanți și mai multe limbi, deoarece fiecare participant poate asculta traducerea în căști în limba dorită. În plus, creează o experiență profesională și organizată.
Interpretariatul simultan necesită echipament specializat, cum ar fi cabine de traducere, căști și microfoane, precum și un sistem audio pentru public. De obicei implică cel puțin doi interpreți pentru aceeași limbă, deoarece munca este foarte solicitantă și aceștia trebuie să se schimbe la fiecare 20–30 de minute pentru a menține calitatea. De asemenea, presupune costuri mai ridicate comparativ cu interpretariatul consecutiv, din cauza logisticii și a nivelului de pregătire necesar. Nu în ultimul rând, cere o pregătire prealabilă, interpreții primind materiale despre eveniment pentru a se familiariza cu terminologia.
Împreună cu colaboratorii mei, putem oferi întreg sistemul de sonorizare necesar pentru evenimentul dvs.!
Interpretariatul consecutiv este recomandat în situațiile în care comunicarea se desfășoară în grupuri mai mici și este importantă claritatea, precizia și interacțiunea directă între participanți. Este potrivit pentru întâlniri de afaceri, negocieri, interviuri, vizite oficiale, audieri în instanță sau discuții unu-la-unu, unde vorbitorii pot face pauze pentru ca interpretul să redea mesajul.
Da, ofer cursuri de limbi străine corporate de peste 20 de ani, adaptate nevoilor companiilor și angajaților, incluzând cursuri de limba engleză, franceză, italiană, spaniolă și română pentru străini (expatriați), pentru toate nivelurile de competență, de la A1 până la C1, cu accent pe comunicare practică și dezvoltarea abilităților lingvistice necesare în mediul profesional.
Predau limba engleză, franceză, italiană, spaniolă si romană pentru străini, în principal adulților. Cursurile de limbi străine sunt organizate pe baza nivelurilor europene de competență lingvistică (CECR), care includ nivelurile A1 și A2 (începător și elementar), B1 și B2 (intermediar și intermediar-avansat) și C1 (avansat). Cursurile de desfășoară în principal online.
Un audit lingvistic este un proces de evaluare a nivelului de cunoștințe lingvistice ale unei persoane sau ale unui grup (de obicei angajați), pentru a stabili cât de bine stăpânesc o limbă străină, conform nivelurilor europene (A1–C1/C2). Acesta include, de regulă, teste scrise și orale prin care sunt analizate competențele de înțelegere, vorbire, citire și scriere, precum și capacitatea de a utiliza limba în contexte profesionale.
Auditul lingvistic este necesar în special pentru companiile care doresc să organizeze cursuri de limbi străine pentru angajați iar cursanții trebuie să fie grupați pe niveluri corecte, în procese de recrutare sau evaluare internă, atunci când este important să se cunoască nivelul real de competență lingvistică al angajaților, sau înaintea unor proiecte internaționale unde comunicarea eficientă într-o limbă străină este esențială.
Completați formularul de contact sau contactați-mă direct la numărul indicat pe site pentru a programa un test de nivel/un audit lingvistic!
Un modul durează minim 60 de ore. Ședințele se pot desfășura o dată sau de două ori pe săptămână în funcție de programul ambelor părți.
În general cursurile sunt online, sau hibrid în proporție mică.
Da, materialele sunt oferite de către mine, adaptate la nivelul cursantului și incluse în prețul cursului.
Cursurile pot fi atât individuale, one to one cat și de grup.